Statt zum Telefonhörer greifen heutzutage immer mehr Menschen zum Computer und beginnen eine virtuelle Unterhaltung. Nicht mit der Stimme, nicht nur mit Text. Sondern vor allem auch mit Schriftzeichen und Abkürzungen. Ein Leitfaden zur aktuellen Computersprache.

In den virtuellen Plauderstuben (Chat-Rooms) des Internets, aber auch in der E-mail-Kommunikation hat sich eine neue Form der Sprache gebildet. Mit Hilfe von Schriftzeichen, die auf jeder Computertastatur zu finden sind, werden Emotionen und Stimmungen virtuell transportiert. Dies ist mitunter verwirrend für Netzneulinge (Newbies).

Denn gelernt will sie sein, die sogenannte Chattersprache, bei der sich auf den ersten Blick unverständliche Abkürzungen (Akronyme) wie *g* für grinsen, *lol* für «laughing out loud» (laut herauslachen), *faq* «frequent asked question» (oft gestellte Frage) oder *cu* für «see you» (bis bald/man sieht sich) eingebürgert haben. Entstanden sind diese Abkürzungen während der vergangenen Jahre aus einem Gemisch von Fachausdrücken, Idioms (Symbolen) und Slang sowie Begriffen aus der Szene von Hackern, Crackern, Freaks und fortgeschrittenen Anwendern.

Emoticons oder Smileys

Wenn Sie sich unter der Schriftzeichenkombination «Doppelpunkt, Strich, Klammer zu» absolut nichts Konkretes vorstellen können, sollten Sie die Zeitung jetzt um neunzig Grad nach links drehen, und mit ein wenig Phantasie wird aus den drei Zeichen ein lächelndes Gesicht, ein Emoticon: eine Internet-Abkürzung quasi, im Internet-Fachjargon auch Smiley genannt, die das Chatten vereinfachen, «emotiv» ergänzen und auch beschleunigen soll. Der Begriff «Emoticon» setzt sich aus den Worten «Emotion» und «Icon» zusammen und ist an Vielfalt seiner verschiedenen Erscheinungsformen kaum zu übertreffen (eine kleine Auswahl siehe Kasten). Akronyme und Emoticons sind als Ersatz für Gestik oder Mimik in der textorientierten Computerkommunikation zu verstehen. Das Smiley-Gesicht :-) spricht ebenso wie sein unglücklicheres Gegenstück :-( eine deutliche Sprache, die keinerlei weiterer Erklärung bedarf.

Auf dem Internet finden sich verschiedene Kommunikationsarten, viele Möglichkeiten, um Computer und deren Benutzer miteinander in Verbindung treten zu lassen. Online-Konversation ist aus verschiedenen Gründen interessant, nicht zuletzt auch deshalb, weil sie die beiden bisher getrennten Bereiche der gesprochenen und der schriftlichen Sprache verbindet.

Regeln der Online-Unterhaltung

Wenn wir als Menschen miteinander sprechen, wissen wir, was wir zu tun haben. Gespräche sind auf eine bestimmte Art organisiert. Es gibt Regeln zur Eröffnung von Gesprächen und zu ihrem Verlauf. In der gesprochenen Sprache haben die Teilnehmenden jederzeit die Möglichkeit zur direkten Bezugnahme im Verlauf eines Gespräches, sei es von Angesicht zu Angesicht (face-to-face) oder auch am Telefon. In einem Dialog kann der Gesprächspartner durch einen unmittelbaren Einwurf jederzeit anzeigen, dass er eine Äusserung nicht verstanden hat, oder ob er eventuell weitere Ausführungen möchte oder nicht. Das Online-Gespräch in sogenannter Echtzeit verbindet die geschriebene Sprache mit der gesprochenen insofern, als einerseits auf schriftlichem Weg kommuniziert wird, andererseits die Teilnehmer jederzeit die Möglicheit haben, direkt ins Gespräch, das ja eigentlich ein Text ist, einzugreifen. Und das hat wiederum zur Folge, dass das im Chat oder in der E-Mail Geschriebene sich sehr stark der gesprochenen Sprache annähert. Benutzt man ausschliesslich textbasierte Medien, so ist man gezwungen, jede ironische Bemerkung ausdrücklich als solche zu kennzeichnen oder man hilft sich mit Emoticons aus. So können Missverständnisse verhindert werden.

Nützliche Satzabschlusszeichen

Schreiben Sie in einem Chat in GROSSBUCHSTABEN respektive VERSALIEN, wird das als Schreien interpretiert; Gesprächspausen werden mit Interaktion von Punkten dargestellt (heute nicht? aber vielleicht morgen?). Satzabschlusszeichen finden in den Chats und in Mails ebenso eine funktionale Verwendung, insbesondere Fragezeichen und Ausrufezeichen, ähnlich der Sprechblasen-Comic-Sprache. Diese Zeichen vermitteln Neugier, Ratlosigkeit und Verwirrung zum einen, Bestimmtheit und Entschlossenheit zum anderen. Werden in einem Chat Abkürzungen (Akronyme) benutzt, haben diese, aufgrund der «Muttersprache» des www, meist englische Wurzeln. In deutschen Chat-Rooms kann man allerdings auch beobachten, dass «deutschsprachige» Akronyme in Gebrauch sind: *bvl* (brüllt vor lachen) anstatt *lol* oder etwa *bsvl* für «biegt sich vor lachen». Aber es existiert noch eine weitere Möglichkeit, Gefühle darzustellen, ohne sie explizit in einem herkömmlichen Satz detailliert und zeitraubend zu schildern. Meistens sind es Verben, die eine isolierte Stellung ausserhalb des Satzzusammenhangs kennzeichnet. Gefühlsäusserungen wie *freu*, *grins*, *lach*, *schmoll* oder *umarm* sprechen da für sich.

Chat-Slang in Bewegung

Die Chatsprache im Internet ist in konstanter Bewegung, in permanenter Weiterentwicklung quasi. Täglich kommen neue Emoticons und Akronyme dazu. Erlaubt ist, was verstanden wird und was gefällt, unter permanenter Berücksichtigung des guten Tons im Netz, der Netiquette oder Chatiquette, versteht sich. Wenn sie auf Ihren Reisen durch die Cyberworld und in CyberTalk-Runden auf Zeichenfolgen und Kürzel stossen, die Sie nicht sofort richtig interpretieren können, handelt es sich wahrscheinlich um neue Varianten, die sich ein kreativer Geist ausgedacht hat. Gewisse Smileys und Akronyme dienen zusätzlich aber auch als Identifikation unter den Usern einer bestimmten Community (Online-Gemeinschaft). Beherrscht man den Slang, gehört man dazu? Wundern Sie sich also nicht mehr, wenn Sie bei Ihrem nächsten Cyberspaziergang mit Aufenthalt in einem Chatroom zuerst mit einer Cyber-Rose @?--?-- von ihren Mit-chattern begrüsst werden und man Ihre Frage mit *afaik* (as far as I know / soweit ich weiss) beantwortet.

Derzeit wächst das Medium Internet schneller als unsere Souveränität im Umgang damit. In diesem Sinn *hak* (hug and kiss) und *cu*;-).

Copyright, 1999 JuM - Basler Zeitung

http://www.baz.ch